Việc theo đuôi chính là lời giải thích của tôi
well, Đây chính là nguyên nhân cho…
Những gì đã xảy ra.
Tôi sống cô đơn trong một thời gian dài...
Và trở thành một kẻ chán chường...
Và cô đơn.
Ngày qua ngày, chẳng có gì vui
Và đó là lúc tôi biến thành một cái đuôi
"cái đuôi?"
Theo dõi, làm một cái đuôi. Tôi đi theo mọi người
- Theo ai? - Bất kỳ ai tôi gặp đầu tiên.
Ý tôi là, đó là điểm mấu chốt--
Một người bất kỳ Một người chẳng biết tôi là ai.
Rồi sau đó?
- Chẳng gì cả. - "Chẳng gì cả?"
Chẳng gì. Tôi đi theo xem họ đi đâu, họ làm gì
Rồi đi theo về nhà.
Sao anh làm thế?
Um, để coi họ đi đâu.
Mọi người—Ý tôi là --
Làm sao tôi có thể giải thích đây? Có bao giờ anh, um,
Tới một trận đấu bóng đá chỉ để mở to mắt...
rồi nhìn lướt qua-- Đám đông người vô định,
Và rồi bắt đầu dán mắt vào một người nào đó
Và như thế, người đó không còn là một phần Của đám đông vô định kia nữa
Họ trở thành một cá thể riêng biệt. Tương tự như thế
Điều này như thể có một ma lực….
- Vậy anh đi theo phụ nữ? - Không, tôi không hề đi theo những phụ nữ.
Chẳng liên quan tới yếu tố giới tính. Tôi đi theo bất kỳ ai.
Tôi chỉ muốn xem họ đi đâu, họ làm gì.
Anh muốn đóng vai một thám tử?
Không, tôi là một nhà văn. Cũng không hẳn, tôi muốn trở thành một nhà văn.
Tôi góp nhặt những nguyên liệu sống để xây dựng các nhân vật
Well, đó là những bước đầu tiên.
Sau một thời gian, tôi bắt đầu thấy có gì đó không ổn Tôi thấy mình bị liên kết với…
Tôi đã thiết lập các nguyên tắc cho mình trong việc này và cố gắng tuân thủ
Um, không bao giờ theo ai đó quá lâu
Không bao giờ đi theo phụ nữ vào các hẻm tối vào ban đêm
Đấy, những thứ tương tự như thế.
Phải làm sao cho thật ngẫu nhiên.
Và khi tôi không còn giữ được sự ngẫu nhiên ấy nữa,
Thì một chuỗi sai lầm bắt đầu.
Khi tôi đi theo những người-- tôi cho là đặc biệt,
Khi tôi bắt đầu làm thế
Là lúc những rắc rối kéo đến
Tôi rất thích hương vị của “người lạ” Có bao giờ anh...
Chăm chú lắng nghe những cuộc đối thoại của người khác trên xe điện ngầm hoặc xe bus chưa?
Bị thu hút bởi những người trên đường, cách họ cư xử, cách nói năng...
Có hơi—kỳ quặc một chút Hay gần như thế?
Rồi tự hỏi, họ sống thế nào, họ thường làm gì…?
Họ đến từ đâu và họ sẽ đi về đâu?
Nhìn ai đó và trong đầu nở ra hàng trăm câu hỏi,
Và tôi chỉ muốn hỏi những câu hỏi đó
Và có đáp án cho mình
Nên tôi đi theo mọi người để tìm hiểu.
Quy tắc quan trọng nhất là…..
Dù tôi có biết được Nơi họ làm hay chổ họ ở nhưng….
Tôi không bao giờ theo dõi một người hai lần.
Quan trọng nhất là chổ đó.
Nhưng cũng là nguyên tắc tôi phá vỡ đầu tiên
- Thưa ông? - Uh, Một tách cà phê
- Thôi nào, giờ là buổi trưa rồi. -Vậy cho một bánh mì pho mát
Tôi ngồi một lát nhé?
Vâng.
Tôi là ai ư?
- Uh, yeah, Cho tôi xin một cà phê đen, please, và... - Không gì cả.
Một tách cà phê khác, cà phê đen.
Anh rõ ràng không phải là một cảnh sát, vậy Anh là ai, và tại sao lại đi theo tôi?
Tôi xin lỗi, nhưng anh đang nói gì thế?
Đừng bịp tôi Anh là thằng điên nào thế?
Cám ơn cô
Thêm đường nhé?
Không, tôi không-- theo dõi anh. Tôi—tôi chỉ --
Tôi thấy cái túi của anh. Tôi chỉ nghĩ trông anh rất Đặc biệt.
- Vậy anh là…một thằng đồng dâm? - Không, không.
Không, tôi không—Thôi được, nói thật là tôi thấy anh rất giống một người bạn thời cấp I của tôi.
Tôi thấy anh đi vào đây và tôi vào theo để xem anh có đúng là anh bạn kia hay không.
- Nhưng chắc tôi nhầm rồi. - Vậy sao không hỏi thẳng tôi ấy?
Vì chắc tôi sẽ rất mất mặt nếu nhận nhầm người.
- Ít ra cũng không mất mặt như giờ! - Tôi cũng đoán thế.
- Anh tên là gì? - Bill.
Well, Bill, anh là nghề gì vậy?
- Thật ra, tôi đang định…-- - Tạm thời thì vô công rỗi nghề, yeah.
- Yeah, cũng đúng. - Anh sẽ làm gì?
- Tôi không biết. - Oh, thôi nào, Bill, đừng ngại!
Hẳn phải có cái gì đó đang thiêu đốt anh chứ?
- Gì đó như thể khát vọng của một nghệ sĩ…Không có à - Không.
- Không, không có. - Anh là một hoạ sĩ.
- Thợ ảnh? Nhà văn? - Không, không đúng.
- Nhà văn, eh? - Không.
- Nhưng anh viết cái gì đó? - Chưa viết được gì nhiều.
- Thỉnh thoảng cũng có viết? - Thỉnh thoảng. Ai mà chẳng thế?
Tôi không thế.
Vậy anh là một nhà văn.
Tôi không nói thế.
Điều gì làm anh cứ khăng khăng bảo tôi là một nhà văn vậy?
Một kẻ thất nghiệp tầm 20 tuổi tưởng mình là một nhà văn!
- Một bước tiến vô vọng! - Well, Tôi không phải là nhà văn.
- Nhưng anh rất có hứng thú với người khác. - Yeah.
- Như tôi đây? - Có thể.
Anh thậm chí còn chưa hỏi tên tôi.
- Tên anh là gì? - Hoặc “Có gì trong túi anh thế”.
- Túi nào? - Túi của tôi.
Cái túi mà anh thấy tôi mang theo mọi buổi sáng ấy.
Vậy tên anh là gì và có gì trong túi anh thế?
Tên tôi là Cobb.
Muốn tự mình nhìn thử không?.
Anh đang mong chờ điều gì, thuốc chăng?
Sao anh mang theo nhiều đĩa cũ thế này?
Khối lượng nhẹ, dễ bán, hoàn toàn không xứng để bị theo dõi
Những đồ đạc khác thì dùng để cạy cửa!
Nhìn anh không giống một tên trộm
Nghe như là một lời khen!
Hứng thú hơn chưa?
Những cái găng tay?
Không phải ai cũng làm thế đâu?
Anh sẽ phải kinh ngạc đấy.
Có hiệu quả không?
Chống mắt lên mà coi đi.
Chó ngáp phải ruồi thôi.
Thấy không, không có ai ở nhà .
Okay, Việc đầu tiên là…..
- Ta cần một cái túi - "Một cái túi?"
Để bỏ vài thứ vào. Sao anh cứ thì thầm vậy?
- Khi nào anh cũng mang theo một cái hả? - Yeah.
Nó là một cái túi với chữ "đồ ăn cướp" được viết trên đó.
Ah. Bingo!
Okay. Anh thích gì nào?
Chẳng có gì giá trị cả.
- Anh có vẻ rất hờ hững. Sao anh làm chuyện này? - Tôi làm không phải vì tiền.
Làm cho nó kích động chơi, và cũng như anh, Tôi rất có hứng thú với con người
Yeah, Đồ vật có thể nói lên nhiều điều về chủ nhân đấy
- Anh nghĩ chủ nhà này cỡ bao nhiêu tuổ? - Sao tôi biết đươc.
Vậy hãy bắt đầu từ những tấm nệm. Thanh niên dùng nhiều tấm nệm.
Nếu có nệm thì chắc chắn những người này chưa tới 40 tuổi.
Và nếu nhà có một túi giặt là thì có lẽ là họ dùng chung với nhau.
Cỡ khoảng 25 tuổi hoặc hơn
Bọn họ có thể khoảng 20 tuổi và sống cùng với nhau vài năm rồi.
Vậy. Nhìn mấy cuốn sách đi. Mấy đứa này hẳn đã học đại học
Và tốt nghiệp vào năm 21, 22 tuổi
Dọn nhà vào năm ngoái
Có thể biết nhiều hơn nếu nhìn vào sở thích âm nhạc của chúng
Và đây chính là cái hộp ấy
- Hộp gì? - Ai cũng có một cái hộp.
- Thường thì chỉ là cái hộp đựng giày. - Có gì quý giá không?
Không, chả có gì hấp dẫn. Vài thứ cá nhân kiểu như ảnh chụp,
Thư từ, đồ trang trí nhỏ, tàn dư từ lễ Giáng sinh
Thấy không?
Phong thứ, ảnh, card điện thoại, ghi chú.
Một bộ sưu tập hổ lốn, như một cái màn hình hiển thị
- "màn hình hiển thị?" - Well, một màn hình hiển thị.
Từng thứ nói lên những điều nhỏ nhặt về chủ nhân của nó.
Bọn ta rõ là gặp may mới thấy được chúng đấy. Tương đối hiếm.
Hey, hey, hey, hey! Cái gì--
Anh làm thế để làm gì cơ chứ?
Như một cuốn nhật ký. Bọn họ giấu nó đi
Nhưng thật lòng họ lại muốn ai đó thấy chúng. Và tôi đã thấy.
Nhìn vào màn hình hiển thị của họ. Cái này gọi là hai mặt của một đồng xu.
Nếu làm vậy thì họ sẽ biết là ai đó đã thấy được chúng
Tất cả là như thế-- Tạm ngắt mạch cuộc sống của một người,
Làm họ nhìn lại tất cả những thứ thuộc mình!
Như thể họ đi lại cái kệ kia và mua lại những vật này, bằng số bảo hiểm của mình
Họ sẽ phải tốn một thời gian dài...
Để trầm ngâm coi sao họ lại muốn những thứ này, và chúng dùng để làm gì?
Anh lấy nó ra và chỉ cho họ xem họ có những gì? .
Hơi biến thái, đúng không? Tôi đã lấy thứ này từ lần đột nhập trước.
Chắc tôi sẽ đưa cho họ cái gì đó, uh, để mà tán chuyện với nhau.
Sao anh lại muốn làm thế?
Cô vợ sẽ tìm thấy nó trong quần của anh chồng và hỏi “anh đã làm g hảì?”
Đã hiểu, nhưng sao anh muốn phá họ?
Anh vẫn chưa hiểu à? Lấy nó đi và...
Thức tỉnh họ và cho họ thấy họ có những gì.
- Muốn uống gì không? - Anh đang giỡn chắc?
Đừng khinh dễ hàng siêu thị!
Tôi nhớ mình cũng có một chai giống vậy, Và mùi vị cũng không tồi.
Đeo găng tay thì khó mà khui rượu được.
- Vậy là ta sẽ lấy đi cái gì đó à? - cứ lấy bất cứ thứ gì mà tim anh đòi hỏi.
Nhưng đó không phải là vấn đề, anh hiểu chứ Đây là cả một nghệ thuật.
Tôi nghĩ mục đích của một vụ đột nhập là khua khoắng hết mọi thứ chứ.
Không, việc của ta là làm phá vỡ và làm xáo trộn cuộc sống của ai đó
Và chỉ cho họ thấy họ thực sự là ai?.
Chỉ cần thưởng thức, anh bạn ạ! Ngồi trong nhà, uống rượu.
Của những người mà ta sẽ không bao giờ gặp.
Anh muốn uống gì nào? Cho anh rượu nhé.
- Chết cha rồi-- - Shh!
Oh, anh là kẻ bắt đầu chuyện này mà. Giờ anh là nhân viên đại diện,
- hay anh chỉ là một kẻ tham quan như tôi nào? - Mấy người làm gì trong căn hộ của tôi vậy?
- Người đại diện không nói cho cô biết là chúng tôi có thể sẽ có mặt ở đây à? - Nhưng chúng tôi có dọn nhà đâu.
Anh hẳn là quý ông trong ngôi nhà này. Xin chúc mừng. Nhà đẹp lắm.
Nhưng chúng tôi không dọn đi đâu hết.
Vậy sao? Vậy tôi nên kiểm tra lại với cô nhân viên mới được.
Tôi xin lỗi nhé.
Chết tiệt, ta không thể chuồn khỏi đây. Phải đợi cho mấy người già đi xuống hết!
Có thể đi ngược lên kia.
Jesus Christ! Sao mà họ tin anh được nhỉ?
Tất nhiên là họ đéo tin tôi rồi.
- Thế anh nghĩ mình đang làm gì thế? - Khiến họ choáng chút.
- Ta khiến họ bất ngờ. - Ý anh là gì?
Thằng cha đó không phải chồng cô ta! Thế anh nghĩ sao anh ta lại im thinh thít thế chứ?
Cô ấy hết hồn nhưng đồng thời cũng mừng vì chúng ta, rõ ràng không phải là ông xã cô ấy.
- Anh chắc chứ? - Thế tại sao cô ấy lại ở nhà vào giữa buổi chiều?
Không, anh chỉ không đoán trước được việc này sẽ xảy ra.
Xui xẻo thôi, đừng lo. Chuyện này không tái diễn đâu
- Well, Tôi không chắc thế đâu. - Oh, yeah?
Vậy lần tới anh hãy thực hiện công tác chuẩn bị.
- No, Tôi không có ý đó. - No, Tôi thì có đấy.
Đánh dấu đi, ngày tháng nă, gì cũng được.
- Rồi kiếm một chỗ khác để làm việc. - Yeah, cũng được.
- Nói anh một thứ. - Gì?
Rằng, Tôi cảm thấy lo cho thằng cha hồi nãy!
Cô ấy sẽ táng cho anh chàng một trận và quay anh ta như quay dế.
Cho tôi bia.
Thanks.
- Anh mua gì đó cho em nhé? - Yeah.
Nhưng anh không thể lên giường với tôi đâu.
- Sao thế? - 'Vì tôi đang cặp với thằng cha ngồi đằng kia.
- Ông hói kia hả? - Hắn để anh mua cho tôi một chai gì đó,
Nhưng tình dục thì miễn bàn.
- Còn muốn mua đồ uống cho tôi hay thôi? - Thôi.
- Vậy một cô gái xinh đẹp như em thì... - làm gì ở nơi như thế này?
- sao lại cặp với cái thứ ấy? - Chuyện dài lắm. Và xin hạ giọng giùm.
-Hắn ta là chủ của nơi này đấy. - Tôi đang cố làm em chú ý thôi.
Tên anh là Daniel Lloyd. Bạn bè thường gọi anh là Danny.
Và?
Hẳn là em có một ngày không vui rồi.
Một ngày khiến em thấy như mọi người đang thối đến từng lỗ chân lông!.
Yeah.
Tôi có hàng đống ngày như thế.
- Nói gì với em đi. - Nói gì?
Gặp anh bên ngoài trong mười phút nữa.
- Oh, Em xin lỗi. Em chỉ mới-- - Em mới làm rơi cái tay ra.
- Thật ra là đúng thế. - Yeah, Anh biết mà, nhưng nó cũng hư sẵn rồi.
Ai đó đã làm rớt nó. Anh cũng có ý ...
sửa lại nhưng,
Lại chưa bao giờ đụng tới nó
Đó là các cuộn băng gồm……
- thế em và anh hói kia sao rồi? - Có chuyện gì với anh ta chứ?
- Em đang hẹn hò với anh ta à? - Cũng không hẳn.
Hai người có mối quan hệ gì đó?
Không. Bọn em thường cặp kè với nhau ra ngoài nhưng đó đã là chuyện của ngày xưa.
- Vậy sao em nói với anh rằng em đang cặp với anh ta? - Để đá anh ra thôi.
Chà, thế sao em không muốn ngồi với anh?
Vậy sao ta phải tới đây?
Anh ta vẫn ghen và em thì lại không muốn về lại căn hộ của mình.
- Tại sao? - Hôm qua nhà em bị trộm.
Như kiểu bị đột nhập, phải không?
Ai cũng hỏi, "Chúng lấy đi cái gì?"
Anh rất tò mò về cách mọi người phản ứng với các tình huống
Anh là nhà văn.
Ôi trời.
- Và? - và gì?
- Cảm giác đó ra sao? - Rất hay.
Sorry.
- Anh trọc của em coi bộ cũng dữ dằn, phải không? - Anh dai dẳng quá đấy.
- Nguy hiểm, theo cách nào? - Nguy hiểm, như tội phạm nguy hiểm ấy.
Là kiểu nguy hiểm như “đã làm nhiều việc tệ hại” ấy.
- Việc tệ hại như là…..? - Thường thì—chơi gái, ma tuý, coi này coi này nọ...
- "Coi này coi nọ?" - Phim và tạp chí khiêu dâm
- Anh ta sở hữu vài câu lạc bộ - Có máu mặt nhỉ?
Yes. Rất tinh ranh.
Em đã tốn một thời gian dài để tin vào hắn.
Tin vào những thứ kiểu như thế nào…….
Để lần khác nói chuyện đi.
Em nghĩ rằng mình nên về thì hơn
- Alô? - Là tôi đây, Bill.
Anh muốn cái khỉ gì ?
- Tôi có một lời khuyên - Cho cái gì?
- Cho một công việc. - Việc gì nào?
- Công việc mà tôi đã nói ấy. - Tôi không có hứng.
Yeah, Tôi biết chứ. Tôi làm nó cho mình thôi
- Tôi muốn biết vài thứ về “đồ phòng thân”. - "Phòng thân?"
Yeah, anh biết đấy, vũ khí phòng thân, đại loại như thế
Kể cũng lạ, nhưng tôi nghĩ anh có thể cho tôi ít lời khuyên
Roi sắt. Nhị khúc, mấy thứ đó cũng ổn
Rồi những công cụ kiểu như tuốc nơ vit, búa, cái đục Cũng ổn.
- Búa? - Yeah. Cỡ trung bình, tay cầm bằng cao su.
Với một cái búa một đầu nhọn, anh có thể cạy cả cánh cửa
Nhét nó vào thắt lưng và anh sẽ ổn thôi!
Cậu vẫn ở đó chứ?
Vì Chúa, anh nên kiếm ít thứ này
- Anh lấy chúng ở đâu? - Trộm từ bệnh viện Middlessex.
Không có mà mua đâu.
Bin-fucking-go.
Okay, cậu kiếm túi. Tôi kiểm hàng.
- Tôi tìm thấy một cái. - Ah, trông tốt đấy.
- có thể ta không cần nó nữa. Mọi thứ đều ở đây rồi... - Vậy à?
- Cái vô tuyến thì sao? - Đồ bỏ thôi.
Chúng ta là ai đây? Đột nhập hay phá hoại
Nếu anh đã là kẻ đột nhập thì sao không bắt đầu phá hoại luôn thể?
Uh, thế còn những cuộn băng này?
- Không hẳn là một bộ sưu tập, nhưng cũng mang tính cá nhân ít nhiều đấy. - Ý anh là gì?
Hẳn đây không phải là những thứ được bật lên trong bữa ăn tối để nêm muối cho những câu chuyện nhạt nhẽo
- Vậy đó là loại nhạc gì? - Nhạc của Simply Red, Fleetwood Mac, Toàn thứ vớ va vớ vẩn.
- Có gu đấy chứ? - Gu của riêng hắn
Nhưng lại là một kẻ tự kỷ tội nghiệp
- Ooh, một cái máy đẹp đẽ. - Có thể hắn ta là một nhà văn.
Nah. Nếu là một nhà văn thì hẳn anh ta phải dùng máy đánh chữ điện (chắc là tổ sư của MS Word).
Ông anh này muốn trở thành một nhà văn. Đó là hai việc hoàn toàn khác nhau
- Anh kiểm tra tên này sao? - Uh-huh.
- Anh có xem nơi anh đi, thói quen sinh hoạt của anh ta? - Yeah.
- Thế anh ta làm nghề gì? - Làm việc trong một ngân hàng
Người này là kẻ thất nghiệp.
- Không, không phải. - Nhìn cái bàn đi, anh ta chỉ là thứ vô công rỗi nghề thôi.
Những người có nghề nghiệp thường không chứa mấy thứ kinh tởm này trong nhà đâu.
Anh ta có thể là dân thất nghiệp hoặc là học sinh.
Cũng có nghĩa là anh ta có thể quay về nhà bất kỳ lúc nào.
Cái quái gì đây? Cậu nên tự nhận ra mới phải, anh bạn!
Anh ta thích ban nhạc U.B 40, sao anh không chịu kiểm tra. Ta sẽ đi ngay bây giờ.
- Chúng ta không lấy gì à? - Không lấy gì hết
Tôi không muốn hành xử như những đứa bại não. Khốn kiếp. Đừng có ngu lần nữa!
Tôi chừa rồi.
Ta sẽ tới những nơi mà tôi đã kiểm tra
Hi. Cứ tự nhiên nhé. Em bận việc này chút!.
- Chổ này đẹp lắm. - Thanks.
Em thấy hơi buồn cười một chút, khi có ai đó đã làm xáo trộn đồ đạc của mình
- Hơi rùng mình. - Chúng đã lấy gì?
Sách, camera, CDs.
Chúng thậm chí còn lấy cả cái túi trên tủ chén để bỏ mọi thứ vào. Thật là truyền thống
Rất khó chịu khi bị mất ngần ấy thứ, phải không.
Bảo hiểm sẽ lo hết. Nhưng em thấy lo khi đồ cá nhân cũng bị trộm.
- "Đồ cá nhân?" như thứ gì? - um, đồ lót.
Shit. Sao chúng làm vậy nhỉ?
Thôi nào, anh biết mấy kẻ ngông cuồng, lấy về để nhìn cho sướng mắt ấy mà!
Anh rất tiếc. Anh chẳng biết gì nhiều về loại đó.
Một thứ khác chúng đã lấy là một cái hoa tai của em
Không phải là một đôi mà là một chiếc. Chỉ để làm em phát điên lên
Có lẽ em đã để nhầm một chiếc hoa tai đâu đó
Em biết mà, em đã để cả đôi vào tủ
Và khi em trở về, chỉ còn một chiếc.
- Nên giờ em chỉ mang mỗi một chiếc. - Để em có chuyện mà nói
Em, uhm, em sẽ đi mang quần áo vào
Bill?
Saucy, eh?
Có tìm thấy cái túi nào không?
- Đây là căn hộ của cô ấy. - Yeah, cô ta là một con cáo xinh đẹp
- Cô ấy chụp ảnh của mình và treo khắp nơi. - Yeah, cô ấy khá xinh.
Nhìn đống đồ đạc này đi.
Mmm. Mmm, Anh có thể lấy vài thứ.
- Không đâu. - Tuỳ anh thôi. Tôi sẽ lấy một ít.
Nhìn cô ấy đi. Là một cô em dễ thương đấy.
Bingo.
Sao cô ấy lại chụp nhiều ảnh cho mình như thế?
Chắc cô ấy là một người mẫu. Yêu thích sự phù phiếm
Còn cái bông tai thì sao?
Tôi đoán là nó khá vô dụng
Không còn gì hơn. Máy stero lớn quá, Piano thì lại càng khủng.
Tôi nghĩ, tôi sẽ xào xáo nơi chốn một chút
- Nơi nào thế này? - Thường dùng để làm văn phòng.
- Sao anh có được chìa khoá chổ này? - đập ra, thay khoá.
Nó là một trong những nơi được bảo tồn
Họ không bao giờ lại vãng lại gần đây. Và nếu có thì họ sẽ nghĩ chắc mình lấy nhầm chìa!.
Hoặc cuối cùng, họ sẽ phá khoá và làm lại ổ khác Nhưng tôi sẽ phá ngay thôi.
London đầy rẫy những ngôi nhà hoang như thế này.
Còn nhiều hơn số lượng các nhà hàng hay shop bán hàng…
- Chúng ta bỏ đồ đạc ở đây à? - Không, đó là việc của riêng anh thôi.
- Anh cứ tạm giữ chúng cho tới nghĩ tôi nghĩ ra cách gì hay hơn - Okay.
Giờ đi ăn tối chứ?
Tôi không có tiền để ăn tiệm đâu!
Nhìn này, tôi cũng thấy khó cho anh,
Nhưng anh phải hiểu, Tôi không để ai làm liên luỵ tới tôi đâu.
- Thế này cũng đủ nguy hiểm rồi. - Tất nhiên
- Xử lí luôn thì hơn. - Không, tôi không thể làm thế được
- Chúng đã được mua bảo hiểm rồi - Yeah?
Okay.
Chính hãng? Em không rõ, chỉ là em rất thích
Nơi này thu hút mọi người.
- Em biết, em cũng thích chổ này lắm - Tại sao? Anh không biết.
Well, Nhưng anh biết tại sao đấy.
- Sao nào? - Bởi vì ở đây chẳng có cửa sổ, tối tăm,
Và chẳng ai có thể thấy em trong cái hốc này
Và, có thể, anh hói cũng không lui tới đây.
- Có thể. - Có thể. Có thể đây là nơi...
Em cùng mọi chàng trai em hẹn hò đến,
Bởi vì em biết rằng, hắn ta
Sẽ không tới
Có thể.
Có thể. Yeah.
Là một nơi trú ẩn của riêng em.
Nó đấy.
Vậy sao em lại cứ phải đi tới tầng hầm của quán bar ấy vậy
Và để anh ta thấy mình vậy?
- Vì, như em đã nói với anh-- - Em sợ hắn ta,
- Vì, anh ta rất nguy hiểm - ….Nguy hiểm.
Nguy hiểm như thế nào? theo kiểu nào? Em cứ nói nói mãi rằng hắn nguy hiểm.
Nhưng em không bao giờ nói cho anh nghe sao em lại sợ hắn đến thế
Okay.
Anh ta tới căn hộ của em với...
hai tay đàn em và...
Tôi đã không hề biết hết cho tới khi Một kẻ khác cũng tới ...
- Mm-hmm. - Những kẻ này có lẽ đã nợ anh ta tiền.
Bọn họ không thích chuyện đó, nên mang một cây búa ra,
Họ đè anh ta xuống rồi đập nát từng ngón từng ngón một tay của anh ta.
Và rồi gõ vỡ sọ anh ta ra.
Ai đó đã mang cho em một cái khăn lau bát hay gì đó
Em đang kể chuyện đùa à?
Không
- Em không đùa đâu. - Uh-uh.
Vì thế nên em không hẹn hò với anh ta nữa?
- Phải không? - Không, không phải.
Là vì anh ta làm dơ tấm thảm của em
- Chẳng hài hước tí nào cả. - Yeah.
Em biết chứ.
Thế làm quái nào mà em lại ngã vào tay một kẻ như thế?
Chẳng phải là chuyện mà một cậu bé nên nghe đâu...
- Ta nói chuyện khác đi. - Anh nghĩ là em thường có xu hướng tiếp xúc với….
Vậy em đang làm gì vậy? Có phải, um,
Em làm việc cho anh ta không?
Chuyện này anh miễn quản!
Em nghĩ anh nên kiếm ai đó hay ho sẵn lòng kể chuyện cho anh nghe
Ồ, thôi nào, anh chỉ giỡn xíu thôi
Bingo.
Túi, túi, túi, một cái túi.
Fuck!
Oh, Tởm quá.
Nghĩ, Nghĩ, Nghĩ, Nghĩ, Nghĩ, Nghĩ Nghĩ đi.
Anh ngày càng biết cách thưởng thức đấy.
Phạm pháp, dâm đãng-- Chính là anh đấy.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Tôi thấy đúng mà.
Tôi nghĩ chả bao lâu nữa, cùng với tiền bạc kiếm được thì trình độ thưởng thức mọi thứ của anh cũng tăng lên đấy
- Chẳng hạn như? - Như tất cả những thứ này.
Toàn bộ tiền anh kiếm được là nhờ đi đột nhập đúng không?
Không, không đúng. Thật ra thì hôm nay là anh trả.
Tôi đã bảo là tôi không có tiền mà.
Cũng không hẳn là anh phải trả. Hãy để ngài D. Lloyd trả.
Tôi sẽ cho anh chút sĩ diện hão khi được làm kẻ thanh toán.
- Thế tôi phải làm gì? - Kí vào.
- "Kí vào?" - Nghĩa là kí vô đây.
Dùng chữ viết tay của anh ấy. Rồi sau đó muốn gì có nấy
D. Lloyd.
Anh có bao giờ lo mình bị tóm chưa?
Tại sao tôi nên lo lắng? Ngoài ra, tôi sẽ không bao giờ bị bắt.
- Gì? Anh đã lo đâu vào đấy rồi chắc? - Chắc là tôi đã lo đâu vào đấy rồi!.
Những việc này chỉ mặt nổi của tảng băng.
Anh không tin nổi là tôi đã làm những gì đâu.
- Như là? - Ví dụ như.
Thỉnh thoảng tôi quan sát một căn hộ mà tôi nghĩ rằng người chủ sắp đi nghỉ mát.
Tôi chờ tới lúc họ đi và dọn vào ở một hai tuần.
- Anh đang đùa à. - Không, nó kinh ngạc hơn những thứ anh có thể tin mà.
Sao anh biết lúc nào họ về?
- Ngày về thường được đánh dấu trên cuốn lịch trong bếp. - Quá giỏi.
Jesus fucking Christ.
- Có chuyện gì thế? - Người phụ nữ trong căn hộ ta đột nhập đầu tiên đang đi về hướng này.
- Anh chắc không? - Vâng, hoàn toàn!
- Cũng đi với thằng cha lúc trước hả? Thế thì toi luôn đó. - .
- Lỡ cô ta thấy chúng ta? - Cô ấy đang đi cùng với chồng. Cô ta có thể làm gì được chứ.
Tôi nghĩ thế mới là nguy đấy.
Thế anh nghĩ cô ta sẽ nói gì? Rằng ta đã trộm nửa chai rượu? Bình tĩnh đi.
- Vậy có bực khi ta bỏ qua tráng miệng không? - Có, tôi rất phiền!
- Cô ta đang tới hướng này. - Cô ta đi vệ sinh .
- Ôi cô ta thấy tôi rồi, thấy rồi. - Oh, Thế à?
- Cô ta nhận ra chúng ta. Chúng ta nên đi thì hơn. - Rồi, đi thôi.
Nhưng không phải vì chúng ta bị đe dọa...
Mà vì anh cứ nhấp nha nhấp nhổm như thế.
Tôi rất ghét những bữa mà chưa uống được một cốc cà phê nên hồn.
- Yeah, nhưng-- - Đừng lải nhải về chuyện đó nữa!
Cô ta nhìn tôi một lát, cô ta nhận ra tôi. Ý nghĩ đó làm tôi hoảng cả hồn.
Nếu anh lo lắng về nhận dạng của mình,, Thì thay đổi nó đi.
Cắt cái đầu mới, mua áo quần, Đến mẹ anh còn chẳng nhận ra anh.
Anh vào nhà ai đó không có nghĩa anh Là anh có bộ dạng của một thằng ăn trộm.
Mọi người đều có một cái hộp.
- Yep? - Hello. Bill đây.
Hello, Bill. Tôi có thể làm gì cho anh?
Cũng không có gì. Là về những đồ vật.
Đồ vật thì sao?
Tôi đã gặp một gã, Hắn nói hắn có thể mua đồ của chúng ta.
Tôi nghĩ tôi nên tự túc, như lời anh nói.
Tôi tin là hắn trả đúng giá.
Nhưng tôi thấy được cỡ nửa giá là tốt rồi.
- Anh thấy sao? - Well, nghe không tệ.
- Còn gì nữa không? - Yeah, Tôi đã nghe lời anh.
- Nghe gì? - Về việc thay đổi diện mạo của mình.
- Tôi đã cắt tóc, cũng đổi cả bộ vó. - Khi vào đường cùng.
Ôi chúa, Bill, Tôi không thực sự nghiêm túc khi nói vậy đâu.
Yeah. Tôi thấy làm vậy tốt hơn.
- Thấy an toàn hơn, đúng không? - An toàn hơn. Tôi sẽ đưa anh một cái nhẫn khi tôi có được tiền.
Tốt thôi.
Toàn bộ chuyện này là gì thế?
Về em. Đồ đạc của em, cỡ đó.
Anh ta đang tự mình xoay xở với chúng.
Ý anh là gì?
Nghĩa là, anh tá há miệng, và anh ta mắc quai
Anh ta ôm hàng, vờ như bán nó và đưa anh ít tiền.
Em có thể lấy lại toàn bộ đồ đạc nếu may mắn.
God, Thật hoàn hảo. Những bức ảnh sẽ rất được việc.
Dù anh ta có cắt tóc hay mặc áo mới.
Vậy là anh sẽ chỉ nơi anh giấu chiếc hoa tai của em?
No. Và anh cũng không mong em sẽ nhận lại được mấy chiếc quần lót.
Anh ta quá e thẹn để trải lại chúng!.
Shit. Và anh đã làm vỡ cửa sổ nhà em?
Anh không thể dùng chìa khóa hay cái gì khác hơn à?
Không, khi mà em khóa những ba cái khóa bên trong .
Đến Bill còn không mở được.
Ôi Chúa, thật là đáng xấu hổ khi bọn mình tới chổ của anh ta.
Nó ở ngay dưới thảm y như anh bảo anh ta, Thật là thảm hại.
Nó là một tấm thảm khá mới. Anh nghĩ anh ta đã mua nó.
Vì thế anh ta đặt chìa khóa ở dưới thảm.
Cha mày.
Chó thật.
Sao em biết đó là tôi? Có thể là vì mẹ anh đã nói cho tôi chăng?.
- Anh hiểu mà. - Oh, thôi nào, Cho anh vào. Anh đến để xin lỗi.
- Vậy, xin lỗi đi. - Anh đã nói dối em.
- Anh là một kẻ kiểu như ăn trộm vậy. - Cái gì?
Anh đang viết về những tên trộm, đó là một người bạn của anh, hắn thường đột nhập vào nhà kẻ khác.
Đó là lí do tại sao anh lại hỏi em về việc nhà em bị trộm .
Lúc trước anh không nói với em điều này vì lo rằng sẽ làm em sợ anh
Anh ta phá cửa còn anh không lấy gì hết.
I chỉ đi theo và nhìn diễn biến của sự việc thôi.
Việc là thế à?
Yes.
Điều đó thì nói lên được cái gì?
Bây giờ anh muốn thành thực với em. Muốn em tìm lại được niềm vui.
- Tôi đang rất thành thực với anh. - Em vẫn còn quan lại với tên hói đó.
Anh đã tới sớm hơn thường lệ và anh thấy anh ta đi về.
- Em nói rằng chuyện đó đã kết thúc. - Đúng vậy.
Và sau đó em vẫn tiếp tục ở với hắn?
- Anh ta đe dọa em. - Anh ta giàu.
- Sao anh ta còn muốn đòi tiền em? - Em không nói mình bị tống tiền.
- Thế sự đe dọa đó là gì? - Photos.
- Của ai? - Của em. Xin anh đừng hỏi bất kỳ điều gì nữa.
- Em không làm mồi thơm cho trí tưởng tượng vớ vẩn của anh đâu. - Em không nói thật.
- Vậy sao? - Yes.
Những bức ảnh đó đâu rồi?
- Tại văn phòng của anh ta. Sao? - Anh có thể đi lấy chúng.
- Bằng cách nào? - Phá cửa. Anh và anh bạn của mình có thể làm thế.
Có khá nhiều đồ đạc có giá trị ở đó, anh biết đấy
- Họ giấu tiền trong két sắt. - Bọn anh sẽ không phá két sắt đâu.
- Đó là nơi cất ảnh. - Cái gì?
Chúng ở trong một phong bì. Còn có phim và một số tấm khác.
- Bọn anh không mở được két sắt. - Em biết mật mã.
- làm sao em biết? - Em thấy anh ta mở vài lần.
Em đã nghĩ có thể tự mình mở két.
Well, đó là những gì anh sẽ làm.
Chẳng ai có thể lấy trộm bất kỳ cái gì từ hắn cả.
Nếu bọn anh không bị bắt thì sẽ không ai biết bọn anh đã trộm cái gì cả!
Và chúng ta sẽ không bao giờ bị bắt cả
Nếu lấy được chúng, anh không được nhìn những bức ảnh và không được nhìn vào trong phong bì.
- Tất nhiên là không rồi. - Em có tin được những gì anh nói không?
Em có thể tin anh.
- Anh tới trễ. - Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng anh đã bán hết chúng rồi chứ.
Tôi đã thoát khỏi đống của nợ đó rồi.
- Sẽ mất của tôi hai ngày để làm việc đó đấy. - Tôi cũng nghĩ thế
- Anh nghĩ ra cái gì hay chưa? - Yeah. Tôi muốn đột nhập vào một nơi.
Well, Tôi đã trinh thám được một vài nơi
- Đây là một nơi đặc biệt. Cho vài tấm ảnh. - Ảnh?
Yeah, lấy cho một người bạn.
- Nơi nào thế? - Những tấm ảnh trong két sắt, nhưng tôi đã có mật mã.
- Well, nếu là là làm cho một người bạn, Thế tiền đâu? - Tiền trong két.
Có lẽ thế
Có lẽ thế. Văn phòng của ai vậy?
Chủ một hộp đêm-- Một tên thích chụp ảnh đồi trụy.
- Nghiêm ngặt? - Yeah, có vẻ là thế.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Tôi đang quen một người. - Ai là ai?
- Chủ nhân của cái túi đó - Cái gì?
Cô gái chụp nhiều ảnh cho mình trong ngôi nhà mà ta đã vào ấy.
Nói với tôi là anh đang giỡn mặt tôi đi.
No.
Tôi nghĩ rằng cô ấy rất thú vị và đã đi theo cô ấy
Chúng tôi đi uống rượu với nhau, Và giờ chúng tôi có một mối quan hệ
- Cậu đã ngủ với cô ta à? - Yeah.
Chúng tôi khá ăn ý.
Tôi muốn trả lại đồ cho cô ấy nhưng điều đó…..--
Điều đó có nghĩa là anh thú nhận rằng anh đã chôm đồ của cô ta. Cẩn thận miệng mồm chứ!.
Cái đầu mới đẹp lắm. Bộ vest cũng bảnh.
- Tiếc là có vết máu trên đó. - Máu nào?
Máu của mày đấy.
Đây, coi như là quà cho mày...
Mừng ngày mày ra ra nghề độc lập.
- Anh đã đánh anh ấy? - Còn cô đã ngủ với hắn?
- Vì anh đã yêu cầu em. - Anh nói rằng, trong trường hợp bắt buộc,
Nhưng đó không hẳn là điều anh muốn nói.
- Chắc em thích lắm nhỉ ? - Chắc anh cũng thích thú lắm khi đánh anh ta?
Hiển nhiên.
Nhìn này, đời anh đang ngập trong bùn. Việc này phải thành công.
Họ có nghĩ rằng anh có dính líu đến chuyện đó?
Vậy nên họ mới kêu anh lên để hỏi chứ, phải không?
Sẽ không lâu đâu khi họ tìm ra một kẻ đã thấy anh chạy đi và họ sẽ bắt anh
- Anh ta có nhìn anh một cách thân thiện không? - Không. Thế nên anh mới nghĩ chuyện này sẽ thành công.
Những gì ta cần là một ai đó xuất hiện cùng một lúc,
Phong cách cũng tương tự, và thế là ta sẽ ổn thôi
Chỉ cần nói cho anh ta những gì đã xảy ra. Rằng anh đã tìm thấy bà ta trong tình trạng đó.
Không, Em sẽ không nói thế khi em nhìn thấy những gì anh đã thấy.Thật kinh khủng!.
Máu tung tóe khắp nơi.
Sọ bị đập vỡ. Thậm chí bà ấy không thể nhìn được nữa.
Anh đã ở đấy. Anh có thể thấy vết thương, các bức ảnh, pháp y
Anh không biết nữa, Đó là một cơ thể khỏe mạnh
Và phải quằn quại một lúc mới chết. Bất cứ nhân chứng nào cũng nghĩ anh đủ thời gian để giết bà ta.
- Anh chỉ nói rằng nhân chứng không thiện cảm khi nhìn anh. - Đó không phải là vấn đề, phải không?
Một tội ác dã man – đánh chết một phụ nữ lớn tuổi
Nếu họ nghĩ rằng đó là anh thì họ sẽ cố gán tội cho anh
- Chúng ta cần ai đó, để nói cho họ biết rằng, một người khác đã làm chuyện đó. - Nhưng nếu anh ta có bằng chứng ngoại phạm?
Well, Anh chàng này sống một mình. Thật hoàn hảo.
Dù một người lạ có thấy anh ta thì họ cũng sẽ không nhận ra….
Vì anh ta đã cắt tóc.
No, anh ta là con thiên nga của chúng ta.
Anh đã có nó. Anh đã lấy được mớ tiền này rồi.
Từng bó tiền thối rữa.
Ow! Không có gì.
Anh ổn.
Rồi!
Oh, anh sẽ tới ngay.
Anh đã hứa là sẽ không mở phong bì ra xem.
Nó không dán. Và các tấm ảnh rơi ra
- Chúng rơi ra? - vậy, em hãy giải thích đi?
Chuyện gì nào? Tất cả những chuyện này là để trộm tiền à?
- Không phải lúc nào cũng là vì tiền. - Well, thế còn chuyện gì nữa?
Giúp một người bạn.
Cảnh sát nghĩ anh ấy đã làm một việc mà anh ấy không làm.
Nên anh ấy cần một vật sinh sinh. Một kẻ “bị nghi ngờ” khác
Kẻ nào đó đã dùng các “mánh” của anh ấy để cướp một nơi!
“mánh” của anh ta?
Người bạn nào?
Cobb.
Anh ấy đã đột nhập vào một căn nhà cách đây mấy tuần.
Và tìm thấy một người phụ nữ bị đánh chết.
Anh ấy bỏ chạy và bị ai đó nhìn thấy.
Vài ngày sau anh ấy được cảnh sát gọi tới. Họ nghĩ Cobb đã giết bà ta.
- Biết đâu được - Anh ta là kẻ trộm, không phải là sát nhân.
Rồi, anh ta nói với họ…..Làm họ rối lên với một tên trộm khác mà anh ấy biết.
- Một người có cùng M.O (hành vi điển hình của một loại tội phạm). - Tại sao lại chọn tôi?
Vì anh rất thích hợp.
Trước khi tiếp cận anh, Cobb thấy anh đã đi theo anh ấy.
Ban đầu anh ấy nghĩ anh là cảnh sát, và sau đó anh ấy đi theo anh
Anh ta theo dõi tôi?
Anh ấy theo dõi anh và phát hiện ra rằng anh là một kẻ buồn chán đang chờ được lợi dụng.
Rồi cô và Cobb sắp đặt chuyện này.
Sao cô có thể làm thế với tôi?
Với bất kỳ ai?
Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề như thế.
Anh có tiền và anh không giết người phụ nữ ấy.
Anh chỉ cần tồn tại để làm điên đầu lũ cảnh sát thôi.
Họ sẽ không bao giờ buộc tội được anh
Anh chỉ bị bắt bởi cú đột nhập tối nay
Họ sẽ hỏi anh về người phụ nữ già, và anh chẳng biết gì cả!.
Nhưng họ sẽ bắt tôi vì tội đột nhập trái phép.
Anh đột nhập trái phép nhưng dù có thế nào đi nữa, tay anh cũng không nhuốm máu mà!
Ông ta vào. Rồi đi xuống hầm.
Tôi chẳng có thời gian để coi liệu ông ta có thể dậy được nữa không?
Máu ống ta dính trên cái búa của tôi.
Sao cô có thể làm vậy với tôi?
Chẳng có gì riêng tư ở đây cả.
Khi tôi bắt đầu chuyện này, tôi chẳng biết anh là ai cả.
- Sáng mai tôi sẽ tới sở cảnh sát. - Anh không thể làm thế.
Tôi sẽ đi và tôi sẽ kể hết mọi thứ.
Anh không thể, vì họ sẽ không tin anh.
Tôi phải kể, và họ sẽ tin tôi vì đây là sự thật.
- Họ sẽ không tin nếu không có ai xác thực những gì anh nói. - Có cô.
Tôi không làm đâu.
Họ sẽ khiến cô nói vì sự dối trá của cô không thể che đậy được sự thật!.
Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là anh.
Chuyện là vậy!.
Nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào, xin--
Một hoặc hai.
Anh biết đấy, chúng tôi đã có vài manh mối về những kẻ đã giết người phụ nữ kia
- Hẳn là thế. - Nhưng chẳng có cuộc điều tra nào như vậy cả.
Và tôi chẳng biết gì về ngài Cobb của anh cả.
Anh đã cảnh báo em rằng anh ta sẽ nhìn vào cái phong bì.
Anh ta cho em lời hứa. Em tin anh ta.
Chẳng liên quan gì hết. Anh ta không thể kiềm chế được.
Anh ta bẩm sinh là kẻ thích nhìn trộm.
Dù sao thì, kết thúc vụ làm ăn.
Làm ăn?
Có lẽ ở đây...
Có điều gì đó mà anh muốn nói với tôi?
Bất cứ thứ gì?
- Cái búa đâu rồi? - Nó nằm trong cái túi kia.
Anh sẽ làm gì với nó?
Người đàn ông già sẽ hỏi rất biết ơn về những việc anh đã làm?
Wh—Người đàn ông già đã nói gì?
Oh, well, ông ta cho anh toàn bộ tiền trong két sắt.
Điều gì đó nữa?
Vai trò của anh?
Ông ta nói rằng, những yêu cầu của em là hết sức vô lí
Em đã quá tham lam khi tống tiền ông ta
Ông ta nói gì đó về chuyện em là nhân chứng...
Cho một vụ tai nạn trong căn phòng….
Ông ta dặn dò rất chính xác về nơi mà anh nên xử lí mọi chuyện
Về một tấm thảm mà em đã giấu đi để làm bằng chứng…..
Là những gì anh được nghe kể.
- Ông đã nói chuyện với cô ấy chưa? - Chúng tôi đã nhận dạng ra cô ta.
- Ý ông là sao, "nhận dạng ra?" - Xác của cô ta.
Một cái búa với hai vết máu.
Một vết khớp với mẫu máu của anh chàng mà anh đã tiễn vào bệnh viện.
Tất cả các ngón tay đều bị đập nát. Hẳn anh đã phải tra tấn để có được mật mã từ cô ấy.
Tôi không hề đụng tới cô ấy!
Chúng tôi cũng tìm thấy vài thứ đáng lưu ý trong một cái hộp được đặt dưới giường, trong căn hộ của anh.
Bên cạnh rất nhiều món đã được báo cáo là bị trộm trong tuần trước, còn có...
Đồ lót phụ nữ...
Của cô ấy đúng không? Tôi đã đặt ra giả thuyết đó khi tìm thấy chúng được đặt chung với...
Tấm ảnh thẻ ...
Chúng tôi cũng tìm thấy chiếc hoa tai ngọc trai này...
Là một đôi với chiếc khuyên tai mà cô ấy đeo lúc chết
- Để kỷ niệm? - No!
Nó là do Cobb thó được khi chúng tôi tới chổ của cô ấy.
Đi và gô cổ anh ta lại. Tôi đã cho ông địa chỉ!
Chúng tôi đã kiểm tra địa chỉ anh được. Chẳng có Cobb nào cả!
Căn hộ đó thuộc sở hữu của ông...
D. Lloyd.
Ông ấy mới đi nghỉ mát về.
Và ông ấy nói rằng, trong lúc đi vắng, căn hộ đã bị đột nhập
Không mất gì nhiều.
Nhưng mấy tấm chi phiếu thì không thấy đâu.
Well, là do Cobb, anh ta đã lấy chúng để trả tiền tại nhà hàng
Chúng tôi đã tìm thấy cái này trong nhà anh.
Chính Cobb...
Là kẻ đã trộm nó.
Đây là chữ viết tay của anh?
Yes.